Por Lênin, via marxists.org, traduzido por Gabriel Landi Fazzio
Enviada de Paris para Berlim em 18 de maio de 1909. Publicada em 1925.
18 de maio, 1909
Werte Genossin, [1]
Eu lhe enviei ontem, por meio de correspondência registrada, uma cópia do meu livro sobre filosofia – em memória à nossa conversa sobre Mach quando nos vimos por último. [2]
Se possível, gostaria de pedir que você escrevesse uma nota sobre esse livro para a Neue Zeit para a Verzeichnis der in der Redaktion eingelaufenen Druck-Schriften. [3] Se isso requer qualquer formalidade, tal qual enviar o livro diretamente para os editores (que não falam russo), me avise, e eu tentarei enviar uma cópia especial para os editores da Neue Zeit.
Você, é claro, ouviu através do camarada Tíshka [4] sobre nossa luta interna entre os bolcheviques. Seu artigo [5] contra os otzovistas e ultimatistas agradou bastante a todos; é uma pena que você escreva tão raramente em russo; você prefere o rico Partido Social-Democrata dos alemães ao pobre Partido Social-Democrata dos russos.
Tudo de bom! Saudações a Tíshka. Com cumprimentos, N. Lênin.
P.S. A nota dos editores da Die Neue Zeit ao (excelente) artigo de Rothstein no nº 33 me leva a pensar que o próprio Kautsky não está muito satisfeito agora com sua defesa do Partido Trabalhista Independente em Bruxelas… [6] estou certo?
Notas:
[1] N.E. Em alemão no original: “Cara camarada”.
[2] N.E. Lênin e Krúpskaia haviam visitado Rosa no começo de janeiro de 1908, quando pararam em Berlim em seu caminho entre Genebra e Estocolmo.
[3] N.E. Lênin se refere à seção “Lista de materiais impressos recebidos na redação”, da revista Die Neue Zeit (“O novo tempo”), a revista teórica da social-democracia alemã. Uma nota informativa sobre o livro de Lênin, Materialismo e empirocriticismo, foi publicada na edição de 8 de outubro de 1909.
[4] N.E. Codinome do social-democrata Leo Jogiches, nascido na Lituânia e atuante também na Polônia (dirigindo o SDKPiL) e na Alemanha.
[5] N.E. Referência ao artigo Ressaca revolucionária, de Rosa Luxemburgo, presente em A outra Rosa.
[6] N.E. Lênin se refere à polêmica em torno da adesão deste partido à Segunda Internacional, a respeito da qual manifestou-se no artigo Encontro do Bureau Socialista Internacional (inédito em português).
